Snacks and treats become ‘luxury items’ as Australians cut back on indulgences to combat rising grocery prices